♫ Legenda mengatakan bahwa manusia sejak dulu ♫
♫ Hidup dalam kegelapan jauh di bawah tanah ♫
♫ Mereka mengirim burung kolibri mungil ♫
♫ Untuk menemukan lubang menuju cahaya ♫
♫ Terbang melintasi pulau satu persatu ♫
♫ Benar-benar menginginkan tempat untuk berhenti dan istirahat ♫
♫ Membuat mimpi-mimpi satu persatu ♫
♫ Akankah ada seseorang yang akan mendengarnya? ♫
♫ Mimpi menemukan matahari, melebih-lebihkan diriku sendiri untuk mengatakan ♫
♫ Aku punya ide menjadi matahari ♫
♫ Kadang aku kesepian, aku bisa menanggung beban ♫
♫ Kata-kata tersangkut di tenggorokanku tanpa satupun mengatakan ♫
♫ Apa sebenarnya yang kita kejar? ♫
♫ Mengapa kita terus menerus maju tanpa henti? ♫
♫ Tangan yang berdarah dari mengepal lupa bahwa mereka bisa selangkah kecil mundur ♫
♫ Kita selalu berpikir kita bisa bebas ♫
♫ Kembali lagi kita melihat dunia masih sama ♫
♫ Ketika cinta tiba, kepalkan tanganmu ♫
♫ Jangan lupa menggenggam ♫
♫ Mimpi itu ♫
♫ Sayap yang mengepak di tempat kesepian ♫
♫ Akhirnya menemukanmu melambung bersama ♫
♫ Sepele namun membawa kita pada legenda ♫
♫ Lihat dunia ini dengan bunga-bunga bermekaran ♫
[Menunggu di Beijing]
[Episode 24]
Alih bahasa diterjemahkan oleh tim Kita @viki.com
Zhengzheng.
Kau tidak terlihat baik. Kau tidak tidur sepanjang malam?
Aku meneleponnya sepanjang malam dan dia tidak mengangkat.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Ketika kau berdebat dengan wanita kau tidak bisa menggunakan alasan.
Wanita tidak pernah menggunakan otaknya!
Jika aku tidak bisa menggunakan alasan, bagaimana aku berdebat dengannya?
Tidak mungkin, Kak.
Kau tidak tahu bagaimana berdebat dengan wanita?
Kau harus memalsukan pertengkaran tapi berikan dia penghiburan nyata.
Kau harus menjadi seperti ini.
Kau pikir kau begitu hanya karena kau cantik?
Kau pikir kau bisa meneriakiku hanya karena kau punya kaki panjang?
Kau pikir kau bisa menindasku hanya karena kau berkulit putih?
Kau jangan berpikir aku akan "bi dong"mu? ('bi dong' berasal dari 'kabedon' dari bahasa Jepang; internet slang untuk ketika seorang laki-laki mendorong seorang gadis ke dinding)
Aku akan mencintaimu selamanya! Aku akan memegangmu selamanya.
Aku akan menciummu selamanya.
Apa kau sudah menggosok gigi?
Pergi!
Apa kau bercanda padaku?
Kau perlu memahami logika ini.
Dengan seorang wanita mulai berdebat denganmu, dari kalimat pertamanya,
dia sudah lupa mengapa dia mulai berdebat denganmu.
Dia hanya peduli pertanyaanmu: Apa kau benar-benar mencintainya?
Ayo...Belajar dariku.
Kau membuatku sangat marah!
Mengapa apa kau sangat cantik?
Ayo! Ulangi setelah aku.
Aku sangat marah!
Mengapa kau sangat cantik?!
Benar. Tetap tenang! Lakukan lagi.
Aku sangat marah!
Mengapa kau sangat cantik?
Aku tahu aku cantik.
Aku terlahir cantik.
Tidak ada biaya apapun untukku.
Kau masih bermain denganku, kan?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan nikmati.
Kakak Linda, terima kasih!
Terima kasih untuk apa?
Terima kasih untuk apa yang kau katakan padaku hari itu.
Aku harap kejujuranku tidak menyakitimu hari itu.
Pertanyaanmu yang kau tanyakan padaku hari itu...
Aku benar-benar mempertimbangkannya baik-baik.
Siapa aku?
Aku hanya Tan Zhengzheng.
Gadis biasa yang tumbuh besar di Beijing.
Ketika aku kecil, aku datang dengan ayahku ke Beijing.
Semua yang aku tahu adalah dari kota ini.
Tanah di sini, udara yang kuhirup,
makanan yang kumakan, dan bahkan arsitektur.
Semua ini berkontribusi pada pertumbuhanku.
Yang lebih penting adalah orang-orang di sini.
Dan perasaan itu.
Kau juga bertanya padaku ke mana aku mau pergi?
Sebelumnya, aku benar-benar mau ke luar negeri,
untuk belajar merancang.
Tapi hari itu, setelah kau tanya padaku
aku pikir...aku tidak mau pergi lagi.
Karena aku tidak bisa meninggalkan di sini. Di kota ini, aku ingin bersama dengan orang-orang kuinginkan.
Aku tidak sanggup meninggalkan mereka.
Kelihatannya kau mulai mengerti.
Tapi kau masih tidak menjawabku.
Mengapa kau mau merancang?
Hari itu, perancang bernama Sheng Xia yang kau sebut,
aku tumbuh bersama dengannya di dalam area yang sama.
Kami adalah teman masa kecil.
Sebenarnya, terakhir kali apa yang kau katakan,
benar-benar memukulku.
Karena aku menyukai merancang sejak aku kecil karena Sheng Xia.
Apa yang aku tahu? Aku tidak mengerti apapun.
Ketika aku anak-anak, aku akan hanya mengikutinya ke mana-mana.
Apapun yang Sheng Xia suka, aku juga menyukainya!
Di akhir, dia pindah.
Perbedaan kami semakin lama semakin jauh.
Setelah dia meninggalkan negera, kita tidak lagi saling berhubungan.
Jadi sejak saat itu,
aku selalu membandingkan diriku sendiri padanya.
Aku juga berharap rancanganku bisa melewati dia.
Tapi lama-lama,
aku tidak bisa menemukan niat awalku lagi.
Kadang ketika ketika kesulitan, aku mempertimbangkan untuk menyerah.
Aku tanya pada diriku sendiri,
"Tidakkah seharusnya aku menyerah?"
Jika aku katakan kau harus menyerah,
akankah kau benar-benar menyerah?
Bukankah itu jawaban?
Bahkan perancang top dunia akan sering merasa bingung.
Mereka akan berbalik untuk menemukan niat awal mereka, bingung lagi, dan mencari lagi.
Tapi kebingungan ini tidak pernah menghalangi perancang hebat dari membuat pekerjaan terbaik mereka!
Apa kau telah mendengar kalimat ini sebelumnya, "Ingatlah selalu, pasti akan ada jawaban."
Kau akan bisa menemukannya.
Bisakah aku?
Aku ada sepotong nasihat. Apa kau mau mendengarnya?
Sumber inspirasi bisa menjadi intuisi.
Tapi alasanmu tidak.
Alasanmu pasti jelas.
Itulah mengapa ketika kita menggambar, kita harus menggambar profil lebih dulu.
Merancang seperti ini! Sebuah karir seperti ini! Cinta juga seperti ini!
Untuk setiap langkah yang kau ambil, pikir tiga langkah ke depan.
Ketika aku melihat pekerjaanmu di masa lalu,
aku pikir masalah terbesar adalah betapa kacaunya itu terlihat.
Sangat berantakan.
Dan aku pikir kepribadianmu punya masalah yang sama.
Aku tahu kau akan kembali mengunjungiku. Apa kau mau minum?
- Aku tidak minum. - Apa ada yang terjadi?
Aku mau kembali ke Beijing.
Apa yang terjadi antara kau dan Shen Kai?
Aku...
Maka sesuatu telah terjadi.
Bagus, itu hebat!
Bisakah kau lebih dapat diandalkan?
Ada banyak macam cinta di dunia ini dan tidak ada yang benar dan salah.
Apa kau pernah menonton " Jembatan Madison?"
Ada ibu rumah tangga berselingkuh.
Cinta murni antara di dan fotografer sangat menyentuh. Benar.
Lupakan. Aku pergi!
Jangan pergi. Kalian berdua benar-benar tidak bisa dianggap punya perselingkuhan.
Shen Kai dan Sheng Xia sudah putus.
Aku hanya mau memberitahumu aku mau kembali ke Beijing.
Jaga Kaven. Dia tidak boleh minum!
Aku harap dia bisa bahagia dengan Sheng Xia.
Mengapa kau terus mengikutiku?
Pernyataan yang kau beritahu aku
bukan hanya telah ada yang terjadi antara kau dan Shen Kai,
itu juga sangat serius.
Kau sangat mencintai Shen Kai.
Sebenarnya dia juga mencintaimu.
Hanya saja dia belum menyadarinya.
Dia saat ini terperangkap di tengah
an erroneous love zone that he wants to get, but actually can't get.
Dia juga tidak menyadari bahwa
yang dia benar-benar cintai adalah kau, gadis yang secara diam-diam berinvestasi di dalamnya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Siapa namamu?
Mengapa aku harus memberitahumu?
Kau mungkin mendapat kejutan dengan memberitahuku.
Bagaimanapun, tidak peduli apapun, aku harap
kau bisa membantu Kaven berhenti minum.
Sejak aku kembali ke Beijing dan Sheng Xia juga sibuk menjaganya,
aku akan merepotkanmu di masa mendatang.
Namaku Jia Xiaoduo.
Jia Xiaoduo.
Aku akan membuat taruhan denganmu. Kau dan Kaven pada akhirnya akan menikah.
Jika aku menang, bisakah kau memperkenalkan pacar padaku?
Tinggi, umur dan karir semuanya tidak masalah.
Selama dia dan aku bisa akrab dan berkomunikasi dengan baik.
Oh benar. Aku tahu kau akan kembali menemuiku.
Kau tidak akan meninggalkan tempat ini.
Sampai nanti!
Perselisihan berasal dari memiliki sudut pandang yang berbeda.
Mau memiliki akhir yang berbeda.
Jadi kita terus untuk bergulat.
Sampai satu pihak kehilangan motivasi untuk bertahan,
atau akhirnya menyadari daripada hanya memperbesar energi untuk berdebat,
lebih baik mengatur hubungan mereka berdua.
Sangat dingin di luar.
Xu Tian sudah flu.
Bagaimana kalau tidak membiarkan dia pergi malam ini?
Jika dia membeku sampai mati, dia akan pantas akan itu.
Ya, kau benar. Keledai keras kepala ini, dia pantas jika dia membeku sampai mati.
Bahkan jika dia tidur di luar untuk sepuluh hari, dia tidak akan peduli padaku.
Sepuluh hari lagi?!
Apa kau mengerti maksudku?
Aku mengerti!
Kalau begitu, aku perlu pindahkan matrasnya kembali malam ini?
Biar aku telepon Xu Tian.
Halo, Xu Tian.
Salina bilang kau tidak perlu tidur di jalan malam ini.
Tidur.
Mengapa tidak? Tentu saja, aku harus.
Prakiraan cuaca mengatakan akan hujan malam ini.
- Jangan membeku-- - Aku suka hujan.
Jika tidak ada hujan, aku tidak akan tidur. Semakin deras hujannya, lebih baik.
Baik. Lakukan apapun yang kau mau!
Maka jaga dirimu sendiri.
Selesai. Dia sudah mati rasa dari dingin. Dia bersikeras tidur di luar.
Itu pilihan dia. Aku tidak akan menemani kalian berdua malam ini dan tahan kesulitannya.
Ya, Nyonya! Aku mengerti!
Mengerti apa?
Minum denganku.
Aku harus menyetir.
Kalau begitu selamat tinggal.
Salina bilang dia tidak akan datang. Cepat naik dan masuk mobil, aku akan membawamu ke hotel.
Aku tidak akan ke hotel.
Aku mau tinggal di luar.
Aku bisa merasakan dingin. Menenangkanku.
Membiarkanku memikirkan sesuatu dengan baik.
Baiklah, prakiraan cuaca mengatakan ada 70% kemungkinan hujan.
Paling tidak bersiap!
Mengapa kau masuk?
Bisakah aku minta kau sesuatu? Apa ada kasus baru-baru ini berkaitan dengan sumber air di area selatan yang kumuh?
Kasus tentang sumber air?
Tidak.
Pikirkan baik-baik. Apa ada yang membuat keluhan dan memanggil polisi?
Contohnya diare atau keracunan, semacam itu.
Diare?
Benar-benar ada. Beberapa bulan lalu, beberapa petugas di kantor polisi kami,
harus pergi ke rumah sakit karena diare.
Beberapa penghuni terdekat juga ke rumah sakit karena diare.
Artinya pasti bukan keracunan makanan tapi masalah dengan air.
Lalu?
Lalu, tidak ada penyebab, jadi kasusnya selesai.
Apa kau ingat kapan itu terjadi?
Aku pikir itu hari di mana Salina dan pacar senimannya
putus, April...3 April.
3 April?
- Kau yakin? - Tentu saja.
Hari itu Salina memintaku membakar semua lukisan pacar senimannya yang diberikan padanya.
Aku diare, jadi aku terlambat. Dia meneriakiku.
Besok, kau perlu pergi ke Bagian Kualitas Air
dan lakukan semua yang kau bisa pikirkan untuk mendapat semua laporan mereka.
Kau punya tanda? Kasus besar?
Benar. Naluriku berkata ini benar-benar kasus besar.
Gali semua hasil uji kualitas air dari Maret dan April.
Kakak, aku hanya petugas polisi kecil.
Tapi kau punya uang.
Kembali ke belakang dan rasakan udara dingin. Uang itu...
Di mana hotel yang kau baru saja katakan padaku? Ayo.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bahkan jika kau mati hari ini, aku tidak akan membiarkanmu menyentuh setetespun alkohol.
- Mengapa? - Karena...
seorang wanita muda datang padaku. Dia memberiku perintah istimewa untuk tidak membiarkanmu minum.
- Gadis? - Kau tahu siapa dia.
Lupakan.
Aku tidak datang ke sini untuk minum bagaimanapun.
Aku datang ke sini untuk menemuimu, melihat tempat ini,
pada saat yang sama...ini.
Donasi untuk biaya hidup anak-anak kumuh?
Aku akan terima.
Tapi Jia Xiaoduo ini,
benar-benar gadis hebat. Dia pantas dihargai.
Kau tahu naluriku sangat tepat sasaran.
Tapi kali ini kau salah. Aku mencintai Sheng Xia.
Berhenti menolak untuk melihat rasa.
Apa yang Xiaoduo katakan padamu?
Dia tidak memberitahuku apapun.
Tapi aku bisa melihat ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua.
Kau bisa melihat? Berhenti omong kosong, oke?
Sebagai pria, kau seharusnya lebih bertanggung jawab.
Kau tidak seharusnya gigih dalam sesuatu yang tidak bisa kau capai. Jangan mengecewakan yang tulus.
Benar-benar sulit mengatakan lebih dari sepuluh kalimat denganmu, kau tahu itu?
Mengapa? Karena apa yang aku katakan terlalu dalam? Apa itu sakit?
Sangat sakit. Aku pergi. Dadah.
- Jangan biarkan Jia Xiaoduo kecewa. - Ya.
Apa kau pikir wajah cemberutmu lucu;
jadi aku akan memaafkanmu?
Tidak akan. Aku tidak akan menerima maafmu.
Kau sudah di sini beberapa saat. Mengapa kau tidak masuk?
Aku...
Aku sudah berkomunikasi dengan spesialis seni.
Dia akan melakukan yang terbaik untuk merubah lengan sutra ini ke sesuatu yang lain sebagai perbaikan.
Dia juga akan membuang bulu-bulu cenderawasih itu.
- Kalian berdua selesai? - Ya.
Aku minta maaf padanya dan setuju memberikannya hadiah beberapa pakaian yang kubuat.
- Begitu saja? - Ya.
Aku juga sudah menghubungi bagian animasi 3D.
Dari sekarang, setiap rancangan harus diperbaharui dan diselaraskan dengan berita terbaru.
Hanya dengan begini kita bisa menjamin tiap bagian bisa mencapai niat perancang yang sebenarnya.
B....Bukankah itu pekerjaanku?
Aku bisa berbagi pekerjaan yang kau tidak pikirkan.
Aku mengakrabkan diriku sendiri dengan tiap proses pekerjaan departemen.
Lalu, aku membuat jadwal untuk tiap rancangan.
Lihatlah jika ada masalah.
Lalu kau, sebagai pimpinan, akan memberitahu semuanya di saat yang sama.
Luar biasa.
Kau memikirkan semua ini?
Setelahnya, aku memikirkannya secara rinci. Sebenarnya semua ini
sangat mirip dengan proses yang kita gunakan untuk membuat pakaian kita.
Tidak lebih dari siapa setelah siapa dan bagaimana melakukannya.
Selama kau mengerti semua ini sebelum kau melakukannya,
kau pikirkan semuanya sebelum melakukannya, secara alamiah, tidak bisa salah.
Ini bisa. Ini bisa.
Oh, ngomong-ngomong, mengapa kau ke sini?
Aku datang untuk berdebat.
Kau...apa kau pikir kau seperti itu hanya karena kau cantik?
Apa kau pikir wajah cemberutmu akan membuatku memaafkanmu?
Apa kau pikir kau dapat mempesonaku dengan rambut hitam pekatmu?
Kau...Kau...berdebat denganmu. Ini. Lanjutkan.
Hanya karena kau sangat lucu, kau pikir kau bisa hentikan orang lain dari perkataanmu?
Hei, kembali ke sini. Aku belum selesai.
Apa? Kau bahkan tidak membiarkan orang lain mengatakan apapun karena kau cantik?
Aku masih tidak mengerti. Mengapa kau mau menanganinya dengan Xu Tian?
Dia hanya bukan siapa-siapa. Tidak seperti dia akan memenangkan kasus.
Tidak. Jika dia membawa kita ke pengadilan, kita akan kalah.
Tidak mungkin.
Pikirkanlah.
Jika kita menang, apa yang akan Xu Tian lakukan?
Dia akan terus menyelidiki sampai dia menemukan rahasia yang kita coba untuk sembunyikan.
Untuk menghentikan Xu Tian,
kita tidak punya pilihan tapi biarkan masalahnya selesai dengan kalah dari tuntutan.
Apa kau bersedia sekarang untuk menangani atau kalah tuntutan?
Aku pikir dia tidak akan menemukan apapun.
Ivy, pentingnya seorang pengacara
bukan hanya untuk menyelesaikan masalah,
tapi juga secara bijaksana menghindari masalah.
Ingat, kepala panas seperti Xu Tian,
yang energetik dan sangat ambisius,
mereka ahli dalam membuat masalah.
Aku hanya...aku benci perasaan kita ditundukkan oleh pengacara tanpa nama.
Aku sudah katakan padamu sebelumnya, Ivy.
Masalah terbesarmu adalah keinginan luar biasamu untuk menang.
Seorang pengacara yang benar-benar tingkat atas harus tahu
bahwa medan tempur bukan hanya di dalam pengadilan.
Tujuan kita tidak untuk memenangkan tuntutan luka pribadi Anna.
Tujuan kita agar Xu Tian berhenti fokus pada lokasi konstruksi Shengda.
Jadi aku dengan Yun Fei dan Donal akan datang dan bicara padamu.
Berapa banyak yang mereka berikan padamu?
Anna, aku mau tanya.
Mengapa kau mau perjuangkan kasus ini?
Setelah cedera, mereka benar-benar mengabaikanku.
Ini menyebalkan. Aku hanya mau permintaan maaf dari mereka.
Bukan untuk kompensasi?
Tentu saja, aku mau kompensasi.
Aku harus tinggal di rumah sakit untuk pemulihan.
Dan biayanya banyak. Aku perlu uangnya untuk bertahan hidup.
Anna, aku tidak tahu jika kau pernah mendengar kalimat, "Mundur untuk maju."
Aku pernah mendengarnya.
Kau tidak mengatakan kau menolak kompensasi di sini.
Itu benar dan hanya itu pilihan kita.
Jadi kau memberitahuku aku tidak mendapatkan apa-apa di semua ini?
Anna, kompensasi penting.
Tapi harga dirimu bahkan lebih penting.
Biar kuberitahu kau. Jika Yun Fei tahu kau mengambil uangnya dan kehilangan harga dirimu,
aku bisa janji padamu, dari sekarang,
dia tidak akan bicara sepatahpun padamu.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Aku mengerti yang kau maksud.
Aku mau ke kelas sekarang.
Aku serahkan kasusnya padamu.
Pasti ada tidak ada alasan untuk buru-buru. Gunakan waktumu.
Itu bagus.
Aku pelajari apa yang kau ajarkan padaku.
Dan aku sudah bisa mengerti sedikit Mandarin sekarang.
Giliranmu untuk belajar bahasa Inggris.
Apa sebenarnya yang kau mau katakan padaku?
Jangan katakan itu bahasa burung. Katakan dalam Mandarin jika kau mampu.
Demi kau, aku tidak menerima uangnya.
- Apa? - Uang.
- Uang? - Ya.
- Uang? - Benar, uang.
Aku tidak menerima kompensasi.
Aku tidak mau kompensasi.
Mengapa tidak?
Xu Tian bilang dia tidak mau uang, dia mau harga diri.
Apa yang kau katakan? Ha--apa?
Harga diri.
Bisakah kau melihatnya? Biar kulihat.
Tunggu. Biar aku periksa kamus.
Anak ini tidak mau uang?
Tidak mau uang.
Yang ini.
Harga diri?
Benar.
Kelihatannya dia mulai melakukan sesuatu yang normal.
Tidak mau uang tapi harga diri.
- Cukup bagus. Apa yang baru saja kau katakan? - Benar.
Denganmu...
Bicara padaku dalam bahasa Inggris.
- Baik. - Katakan sesuatu dalam bahasa Inggris.
Baik. Lalu aku akan...
belajar....
- Bahasa Inggris. - Bahasa Inggris.
Kau mengatakannya dengan benar.
Pelafalanmu benar-benar bagus.
- Benar? - Benar.
Minum teh.
Baik.
Halo?
Aku menemukan laporan kualitas air yang kau mau.
Itu hebat, Hank!
Di mana kau? Aku akan mencarimu.
Aku di ruang pengujian kualitas air. Ke sini.
Semua orang bekerja keras.
Aku tahu.
Aku beritahu kau beberapa kata ajaib Mandarin.
Ketika kau takut, teruskan membaca saja.
Ada apa?
Setiap musuh adalah macan kertas.
"Zhi hu"? Apa?
Setiap musuh adalah macan kertas.
"Zhi lao hu"?
Dia di sini.
Luzano, apa yang membuatmu sangat lama?
Aku minta maaf! Sulit untuk memanggil taksi.
Apa alasannya?
Pertunjukkan Vladimir, ingat?
Bisakah Sheng Xia pergi dengan kami? Aku dengar teman lamamu Olivia akan membawa dua asisten ke pertunjukkan.
Aku takut jika kau hanya membawa satu, kau akan ditertawakan olehnya.
Baik. Pergi.
Senyum! Lihat kamera!
Senyum, ya! Itu hebat.
Lihatlah.
Ya.
Betapa kebetulan.
Hank di dalam ruang pengujian air, aku perlu dia untuk sesuatu. Aku tidak menyangka bertemu denganmu juga di sini.
Aku ke sini dengan Direktur kami untuk menghadiri pertunjukkan Vladimir.
Benar. Terima kasih memperkenalkanku pada pekerjaan ini.
Itulah bagaimana aku mendapat peluang untuk menghadiri pertunjukan tingkat atas. Terima kasih.
Tidak masalah! Kita teman!
Bagaimana pertunjukkannya?
Sangat baik.
Gaya Vladimir sedikit berubah.
Dia menyerah menggunakan warna kuat dan menjadi lebih lembut.
Dia juga menjadi semakin murah hati jadi aku bahkan lebih menyukai dia.
Barusan dia ada jumpsuit.
Mirip dengan rancanganku sebelumnya.
Sheng Xia.
Aku harus pergi.
- Dadah. - Dah.
Sheng Xia.
[Peragaan Busana] [Oktober]
♫ Oh~ Kami datang bersama di September ♫
Sangat baik melihat senyumnya seperti itu.
Mungkin ini hidup yang dia inginkan.
Kerja yang baik dan cinta yang baik.
Kerja keras, Sheng Xia.
Biaya Mei ¥7,832.7...
Baik, Paman Tan.
Kau tidak perlu terus memasuki mereka, ini semua pekerjaan pembukuan.
Orang-orang harus belajar seumur hidup.
Lalu Paman Tan, bagaimana kalau begini? Kau tinggal di sini dan teruskan, aku ada urusan lain.
- Aku akan pergi dulu. - Baik, baik.
Presiden Li, bisakah kau tolong bicara pada Paman Tan? Dia telah mengacau sepanjang hari.
Fengying, kau kembali.
Aku bilang padamu, aku hampir akrab dengan perangkat lunak pembukuan ini.
Aku bisa membantu pembukuanmu di masa mendatang.
Ada apa?
Presiden Li, tentang pinjaman bank...
Pinjaman bank ditolak.
Ditolak?!
Ditolak....Fengying, khawatir itu tidak ada gunanya.
Pasti ada cara untuk menyelesaikan masalah ini.
Lihat....Sudah sangat larut. Bagaimana kalau kita pergi dan makan?
Biar aku kemas dan kita akan pergi makan.
Feng Ying, makan malam siap. Ayo makan.
Qiming, terima kasih mengurus rumah ini untukku. Kau telah melakukan pekerjaan yang baik.
Itu tugasku!
Dan itu masih sama, tidak ada yang berubah.
Ya, aku tidak memindahkan apapun. Aku tidak bisa hanya melempar barang-barang.
Benda ini hampir menjadi peninggalan budaya sekarang.
Mesin jahit ini adalah hadiah untukku ketika aku menikahi Sheng Yinghong.
Dulu, tiga hal yang paling berguna untuk menikah adalah sepeda, jam dan mesin jahit.
Dia mengambil jam dan menghilangan sepeda.
Hanya mesin jahit ini satu-satunya yang tersisa.
Fengying, sudah bertahun-tahun dan kau mengalami beban berat,
pasti sulit untukmu panggul sendiri.
Kita berdua tidak semuda itu lagi. Mengapa tidak...
Mengapa tidak....Mengapa tidak kau....biarkan aku memanggulnya untukmu?
Bagaimana kau mau memanggulnya untukku?
Aku bisa membantumu....membantu bisnismu.
Lupakan! Bantu saja aku masak dan mengirimkannya ke pabrikku tiap hari. Itu membantuku.
Memasak tiap hari, benarkah?
Tentu saja, benar.
Kau tidak bagus dalam berbisnis, tapi kau bagus dalam memasak.
Itu benar. Maka sudah diputuskan.
Aku akan memasak dua hidangan lagi untukmu.
Kau terlambat.
Tuan Donald, bagaimana kau masuk di sini?
Pintunya tidak terkunci. Tidakkah kau tahu?
Kau menulisnya.
- Kopi? - Tentu.
Aku menulis buku ini sendiri. Ketika aku duduk di sini membacanya,
aku sebenarnya merasa tidak akrab.
Itu membuktikan apa yang kau percaya sekarang berbeda dari buku yang kau tulis.
Aku menulis ini beberapa tahun lalu.
Aku menangani semua kasus ini ketika aku seumurmu.
Aku pikir Ivy yang akan datang.
Ivy dalam kasus lain saat ini.
Aku sendiri di kantor yang paling punya waktu bebas.
Tentu saja. Kau firma besar. Kasus yang kau tangani tidak terhitung jumlahnya.
Kasus apa yang kau suka di dalam buku ini?
Kasus keracunan makanan.
Kau melawan perusahaan makanan terbesar di sini,
dan membawa 30 korban keadilan dan kompensasi.
Ya, itu menarik.
Kantor Pengacara Donald sekarang mewakili perusahaan makanan itu.
Maksudmu...tidak ada keadilan yang sesungguhnya?
Aku suka kepintaranmu.
Aku sangat menyesal, aku tidak bisa menandatangani perjanjian ini.
Itu tepat apa yang kusangka.
Seperti yang kau sukai, keracunan makanan.
Perasaan ini...
ikan kecil menangkap ikan besar...
sangat mengasyikkan dan membuatku merasa seperti pahlawan.
Tapi buku yang kau baca hanya punya satu aspek kasus itu,
di dalam kenyataannya sisi lain.
Proyek yang sangat berharga dari perusahaan makanan itu dihancurkan oleh gugatan.
Apa artinya itu?
Anak muda,
aku hanya mau memberitahumu bahwa dunia
bukan hitam atau putih.
Benar-benar ada area abu-abu yang membuat dunia bekerja secara efisien,
dan bahkan menerima peningkatan yang besar.
Terdengar cukup dalam.
Biar aku sederhanakan. Kita di dalam profesi yang sama.
Aku sudah lebih tua banyak.
Akankah kau mau tahu pendapatku atas kau?
Tentu saja. Hanya jika kau tidak membebankan biaya.
Setiap anak muda yang datang ke sini ingin sukses.
Sukses tidak sulit, menyediakanmu empat hal.
Bakat, usaha,
ambisi dan panggung.
Kau sudah punya tiga pertama.
Dan mereka luar biasa.
Semua kekuranganmu adalah panggung.
Aku bisa menyediakanmu panggung.
Apa kau menawariku pekerjaan?
Lompatan besar.
Bagaimana?
Akankah kau percaya aku jika aku mengatakan karena aku menyukaimu?
Terima kasih.
Apa kau yakin kau benar-benar pergi?
Ya. Aku sudah memutuskan. Aku tidak menyesal.
Tempat ini membuatku bertemu banyak orang baik
dan juga pemandangan yang indah.
Tapi bagiku,
kenangan terbaik
tetap di rumah.
Aku pergi buru-buru kali ini.
Aku tidak punya waktu untuk mengatakan selamat tinggal pada ayahmu.
Jika kau ada waktu,
Tolong katakan pada ayahmu, aku menyambutnya berkunjung ke Beijing.
Jika dia mau ke sini, aku akan memperlakukan dia dengan baik.
Aku tidak pikir dia akan kembali.
Karena ibumu?
Mungkin.
Sebenarnya, aku pikir Paman sangat mencintai dia.
Mungkin karena dia sangat mencintainya,
itulah mengapa dia membencinya meninggalkan kalian berdua begitu cepat.
Dan aku pikir Paman benar-benar mencintaimu.
Hanya saja cara dia mengungkapkannya sedikit kaku.
Aku kau dan Sheng Xia
harus lebih peduli padanya.
Mungkin dia akan perlahan....menerima Sheng Xia.
Oh benar! Setelah beberapa saat, itu ulangtahun Paman.
Aku pikir kau
dan Sheng Xia harus pulang dan merayakan ulangtahunnya.
Paman akan sangat gembira.
Dan...
dia bilang dia suka pipa cerutu, jadi aku bawakan untuknya.
Ketika kau datang ke sini nanti,
jangan lupa berikan padanya.
Terima kasih. Kau selalu memikirkan orang lain dan begitu perhatian.
Kalau begitu, bisakah kau ke sini lebih awal?
Sheng XIa baru saja mulai pekerjaannya, jadi dia seharusnya tidak terlambat.
Dia punya banyak hal untuk dilakukan.
Baik. Dadah.
Aku tidak bisa percaya apa yang Donald lakukan.
Dia pergi dan bicara pada Xu Tian dan minta dia untuk bekerja di firma kita.
Aku pikir aku harus memberitahumu sejak kau adalah kepala Shengda.
Tenang, Ivy.
Ide ini awalnya datang dari pikiranku.
Apa?
Aku makan malam dengan Donald
dan kami membicarakan kasus dan Xu Tian,
dan kami memutuskan memberikan dia kesempatan untuk berpihak pada kita.
Apa kau tahu bagaimana itu terdengar konyol?
Jika kau mau menghancurkan musuhmu,
kau harus membuatnya jadi temanmu.
Lihat, Gary, aku kenal orang ini. Oke?
Dia akan membawa masalah di sini.
Ingat hari ini. Aku keluar.
Ancaman sejati pandai mengintai di bawah permukaan.
Akan menggunakan alasan untuk kompromi
menyembunyikan penyelidikan yang sebenarnya dan menyerang.
Tunggu. Xiaoduo juga.
Kau membawanya denganmu ke kantor?
Bukankah kau harus menghadiri pesta sebentar lagi?
Pasti ada banyak direktur di sana. Kau bisa memperhatikan
dan mencoba mencarikan pekerjaan yang bagus untuknya.
Pekerjaan yang bisa membantu memperpanjang visanya.
Tunggu! Dia mau mencari pekerjaan?
Aku pikir sesuatu terjadi padanya belakangan ini. Dia terus membantuku membersihkan rumah.
Dia tidak mencari pekerjaan atau pergi berkencan.
Aku pikir dia akan kembali ke Beijing. Itu tidak boleh.
Sheng Xia, setiap orang membuat pilihan mereka sendiri.
Jika dia benar-benar mau kembali ke Beijing, bukankah kau terlalu berlebihan jika kau menghentikan dia?
Dan hanya karena kau suka tempat ini tidak berarti dia juga.
Kau tidak mengerti situasinya. Dia akan mengalami kesulitan jika dia kembali ke Beijing.
Aku mengerti.
Ibunya meninggal dan ayahnya masih di penjara.
Kau tahu?
Dia memberitahuku ketika kami membicarakanmu.
Dia bilang, kecuali untuk orangtuanya, kau adalah orang terdekat di dunia untuknya.
Mengapa aku tidak membantunya menghubungi rekan di China dan lihat jika ada pekerjaan yang cocok untuk dia.
Tidak, bahkan jika dia kembali ke Beijing, dia bisa ke tempatku untuk membantu ibuku.
Dia juga saudara terdekatku di dunia.
Permintaan maaf yang paling tulus
kadang tidak bisa ditempatkan di permukaan.
Karena sekali terbongkar,
"maaf" sederhana mungkin tidak bisa membalikkan halaman.
Alih bahasa diterjemahkan oleh tim Kita @viki.com
♫ Gumpalan matahari terbenam terakhir ditemani oleh cahaya bulan ♫
♫ Tumpah ke wajahmu ♫
♫ Aku menutup mataku dan membayangkan ♫
♫ Angin berhembus untuk mempengaruhi bulan ♫
♫ Pohon itu meninggalkan gemerisik ♫
♫ Seluruh dunia dipenuhi dengan penampilanmu ♫
♫ Aku bersandar di bahumu dan melihat dalam kejauhan ♫
♫ Pandanganku meluap ♫
♫ Aku benar-benar mau mengumpulkan semuanya ♫
♫ Ingat kata-kata yang kau ucapkan ♫
♫ biarkan mereka bertunas di hatiku ♫
♫ Dunia denganmu di dalamnya adalah surga ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫